Prooff's blog

In the train

2011-12-12T01:38:00.000+02:00

Hi guys.
Don't know whether you are reading it or not. Whatever. Just wanted to say that I'm going to Kyiv in a train. Don't know what to do actually. Maybe will learn some verbs in Arabic.Yeah, I think it's a good idea.
Cheers.

First snow

2011-12-08T03:20:00.000+02:00

Hi guys, it's been a LONG time I didn't write here. A lot of things changed since my last post. I had a great time in Poland in September, Also I had a great time in France also. Returned back home to Ukraine. Got married. Visited Tunis for honeymoon. Got job in Kyiv. Really the things are kinda different now then it was before.

Unfortunately I'm kinda fucked up with the University, cuz got a lot of things to do, but did actually nothing. December will be busy month I think.

Ah, actually it's first snow in Lutsk and I caught a cold :(

4th day in Warsaw, Poland

2011-09-02T01:05:00.000+03:00

Цікаво дуже проходять дні у Варшаві, стає вже трошки прохолодно на вулиці. Було б добре тут жити...

Моя подорож до Варшави, Польща (день 1)

2011-08-29T22:21:00.001+03:00

Сьогодні близько 9 ранку місцевого часу приїхав поїздом з Ковеля (бо з Луцька немає) до Варшави. Поселився в готель (знаходиться близько до центру міста). В принципі все ОК. Вже розібрався як функціонує місцевий транспорт. Завтра перший день практики в Українському посольстві в Республіці Польща. Сьогодні просто гуляв містом, насолоджувався погодою. До завтра!

Українська версія Euronews!!!

2011-08-25T02:14:00.000+03:00

http://ua.euronews.net/

З днем незалежності Україно!

2011-08-24T01:30:00.002+03:00

20 років незалежні :)

Astghik Safaryan - Mi Patuhan (переклад)

2011-08-08T20:46:00.001+03:00

Одне вікно

Одне вікно і я ,стоїш ти і я

стільки розмов неправдивих і брехливих.

Ти кажеш: "Я кохаю тебе",

але прийди і подивись, що всі мають свій власний спосіб брехати,

але прийди і подивись, що всі знають різні способи брехати,

різні способи брехати.

Спробуй хоч трохи правдивим бути,

хоча б не бреши самому собі,

якщо не кохаєш скажи правду,

а ти знову кажеш: "Я кохаю тебе",

то дивись і побачиш, що всі мають свої способи брехати,

то дивись і побачиш, що всі наче різні способи як брехати знають.

Я більше не можу жити так

я посміхаюсь, але сумую я,

зараз змушена сказати я слова

кажу "Не кохаю вже тебе я"

але прийди і подивись, що я як і т маю свій власний спосіб брехати,

але прийди і подивись, що я наче брехати лише такий спосіб знаю,

прийди і подивись, що всі свої способи брехати мають,

брехати свій спосіб мають.

_ _ _ _

Дякую моїй знайомій Аревік за переклад!

Sniper - Arabiya

2011-08-07T01:21:00.001+03:00

[Refrain en Arabe pax Reda Taliani]

Arabiaa Arabia Raahi jééyaa w mahichi nesya loughti heya men walidéya men ghirha héya el Arabiiaa

[Tunisiano]

Apprendre à être libre, Cœur et poing serré

Se sentir considéré

Pour réapprendre à vivre Manifestations tempérées C'est loin d'être possible

Quand le peuple est pris pour cible

y'a pas d'révolutions modérées Oui, ils marchent pour leurs intérêts

L’État compte les sinistres Oui, ils font couler le sang Et ont la mort pour ministre, arabia triste bilan

Va du Maroc a l'Iran

L'espoir rempli des cercueils Et porte le deuil de tyrans

[1]

Le drapeau blanc est taché

Ce n'était qu'une histoire d'oseille Le peuple lutte jours et nuit

Crédit dans le sommeil

L'échec n'était pas palpable

Révolution nouvelle

Elle le sait car elle rend hommage pour les disparue Je fais une dua

[Mokless]

Un nuage d'innocence plane sur le peuple.

Bombarder son histoire c'est tuer ses propres fleurs La réflexion heurte la raison

Regarde, il pleut des pierres

Au final il ne restera que la prière.

Yeah.

[Refrain en Arabe par Reda Tahiti]

On achète pas notre liberté

On donnera notre vie pour l'acquerire

Que Dieu bénisse les frères qui sont morts en martyrs Tu peux tirer sur le peuple mais le peuple se relèvera tha7ya dawla el 3arabia (Phrase en Arabe)

[Rim'k]

Imagine ton émeute soufflée par une roquette On traine nos vies, on marche avec le peuple On crève avec le peuple

Qui veut la paix prépare la guerre

On est courageux et fiers

On fait reculer les tanks avec des pierres

[Sinik]

Ici le peuple est sur la paillasse

Le père se tient la tête

Quand tu n'as rien t'as rien à perdre

C'est les calash contre des caillasses

J'espère que ça va suffire

Encore combien de frères vont nous laisser Parce que l'histoire plutôt l'écrire que de la subir.

[Médine]

Tu prends ton beurre est ton écharpe Comme les soldats dans les chars Je t'ai dans la chair, Monde Arabe Ta démocratie se télécharge, oh ! Rien ne sert, d'agiter l’épouvantail La crise est inévitable

On n'chasse pas l'brouillard à l'éventail

[Refrain en Arabe par Reda Tahiti]

[Aketo]

Les poutrieres finisse forcément par s'embraser Il suffit d'une étincelle

Le feu s'propage et rien n'pourra l'entraver la vrai Questions à se poser c'est :

Quelle issue ? Quel futur ?

Reconstruire, envisager l'avenir

Après cette rupture

[Mister You]

Depuis le temps que je patiente

Dans cette chambre noire,

J'entend les surveillants qui chantent

Au fond du couloir.

j'repense à toutes ces bombes qui tombent Un peu partout sur mes terres

Da3tva pour venger mes frères

Jfumerai bien Bush comme 1 sterr (..?)

[1]

Frère faut pas être expert en finance Pour se douter qu'ils mentent.

La supercherie est immense.

Ils ont su nous faire (faire) taire (taire). Vaillant soit le monde Arabe.

Quand le peuple gronde,

Bombe le torse les têtes tombent.

Pensée pour ceux qui ont laissé un vide,

Enfin, à tous ceux qui cex qui sont mort pour que nous on vive Reubeus, fièrs et révolutionnaires

Représentent comme les frères de S.N.I.P.E.R

[Tunisiano]

En hommage à tous les civils qui sont tombés sous les balles Qui se sont battus pour être libres

Qui se sont battus contre un système totalitaire

Et qui, pour changer leur histoire y ont laissé des êtres chers. Arabia.

[Refrain en Arabe par Reda Taliani]

Jack Daniel's hmmmm :)

2011-08-04T23:41:00.005+03:00

Моя дівчина сьогодні мені зробила подарунок - півлітрову пляшку Jack Daniel's. Я дійсно дуже задоволений, люблю цей напій.

Щойно відключали світло

2011-08-03T23:20:00.000+03:00

Цікаво, напевно це нові стандарти в Луцьку, відключати світло, погано освітлювати вулиці, платити одні з найменших зарплат в Україні, та багато всього іншого. Цікаво за цим всім мер стоїть?

А в Луцьку знову (постійно) дощ

2011-08-02T16:50:00.000+03:00

Я думаю ні для кого це не стане новиною, що в Луцьку знову дощ. З того часу як я повернувся з Києва, дощ йде і йде. Роблю висновок, що треба їхати в Київ :)

Щасливого Рамадану (хто святкує)

2011-08-01T21:42:00.000+03:00

سعيد رمضان

Пів дня не було світла

2011-08-01T15:02:00.000+03:00

Хвилин як 15 назад з'явилося світло вдома. Коротше кажучи, сьогодні пів дня не було світла, якась аварія була на підстанції. Але я не про це. Якось так ми всі позвикали до зручностей ХХІ сторіччя, що навіть не можемо уявити своє життя без електрики, води в крані, туалета та душа/ванни вдома. Це ж якщо уявити, що все це пропаде завтра, чим люди будуть займатися? Скільки професій виявляться непотрібними в світі... Виглянуло сонце вже, треба йти на вулицю :)

Знову дощ... Ну скільки вже можна?!

2011-07-31T17:55:00.000+03:00

Знову дощ йде майже цілий день. Настрій якийсь такий негативний, точніше сказати, просто нічого робити взагалі не хочеться. Ааа, знаю, хочу Apple MacBook Pro або Apple MacBook Air lol :)) Цікаво, де б то гроші взяти на нього. Ще машину хочу, але знову ж таки на неї поки нема грошей. Треба роботу знайти пристойну в Києві, або десь за кордоном!

Ukrainian answer to New Zealand

2011-05-25T01:03:00.000+03:00

Trying Windows Live Writer

2011-05-06T17:37:00.001+03:00

Actually it’s a nice stuff. I’m even able to see my theme while typing a message or a post. Well done.

أمريكا

2011-04-29T19:22:00.005+03:00

للآسف, أنا ليس أذهب الى أمريكا. أنا ليس سعيد اليوم!
أنا سوف أذهب الى بيت صديقي في المساء.
نحن سوف نشرب بير.
أنا ليس اعرف ماذا أنا سأفعل هذا الصيف...
شكرا يا الله, أنا عندي أصدقاء في أوكرانيا و مصر و قرنسا.
مع السلام

الثلاثاء 26 أبريل

2011-04-27T00:35:00.003+03:00

اهلا وسهلا

أنا كنت مشغول. أنا تكلمت مع رجل أردني

أنا كنت مع صديقي قي راب

أنا تكلمت مع صديقي مصري أحمد. هو رجل ممتاز

غذا أنا سوف أذهب الى الجامعة

ليلة سعيدة

Арабська / عربي

2011-04-26T00:36:00.001+03:00

Хочу вас повідомити, що надалі я буду вести свій блог арабською мовою. Так як я її вивчаю, це буде мені як практика. Тому, перепрошу за незручність, якщо ще хтось читає мій блог :)

Христос Воскрес!

2011-04-24T21:48:00.000+03:00

Усіх зі святом!

Інтерактивна мапа розповсюдження радіації з Фукусіми

2011-04-07T18:57:00.003+03:00

http://transport.nilu.no/browser/fpv_fuku?fpp=conccol_Xe-133_;region=NH

Adam Smith's quote

2011-04-03T01:51:00.000+03:00

"In every different branch, the oppression of the poor must establish the monopoly of the rich, who, by engrossing the whole trade to themselves, will be able to make very large profits."

by Adam Smith, from "The wealth of nations"

Linux & Lux FM

2011-03-28T16:15:00.000+03:00

Just installed Linux Ubuntu 10.10 on my laptop HP 6735s, and had not yet installed a Ukrainian layout, so this post is in English only :)

But all this stuff about Lux FM radio station, I'm listening to it right now, and there are 2 voices (male and female), and that chick is not funny at all, she pretends to be funny, but hell no, you're not funny baby! Or maybe it's just me without a good mood, who knows.

So anyways, I'm facing a lot of stuff on my to-do list. Ah, by the way, I have changed a theme on my other blog, check it up: www.info-news.com.ua

Vers mes rêves

2011-03-26T00:07:00.000+02:00

Je commence mon itinéraire vers mes rêves.

راب حزن - سامحني يا رب

2011-03-06T20:03:00.003+02:00

Щойно перетворив Ubuntu 10.10 на Mac OS

2011-03-06T16:20:00.000+02:00

Ось і прийшла весна... А ще запровадження "совка" в Україні...

2011-03-06T15:41:00.002+02:00

Почну з хорошого. Вже відчувається весна :) Сонце починає гріти, сніг тане, вітер теплішає, ітд. Настрій гарний.

А тепер і про погане. Читав сьогодні, що в Луганській області немає хлібу. Спочатку гречка, а потім хліб, а що ж буде потім? Повертаємося в СРСР? Невже цей проросійський, антидемократичний, колоніальний режим Януковича-Азарова ще буде довго паразитувати?!

А ось так виглядає мій робочий стіл на Лінукс Убунту 10.10

2011-02-20T23:03:00.000+02:00

Встановив Linux Ubuntu 10.10

2011-02-18T22:47:00.000+02:00

Встановив Linux Ubuntu 10.10! Досить цікаво, але поки-що незвично... Сподіваюся, що в майбутньому мені буде легше користуватися Лінксом. Хочу відмітити надзвичайну швидкість Лінукса та його зручність у інтернет спілкуванні :)

Мороз... Холодно...

2011-02-16T13:58:00.000+02:00

Погода вже як тиждень дуже холодна, -10 в середньому вдень. Це вже так надоїло... Одне радує, що світить сонечко і не сильно вітряно. Коротше, усім гарного настрою, ще лишилося лише 12 днів зими :)

"Life as we know it"...

2011-02-07T03:20:00.000+02:00

Доброї ночі, хто не спить. Я ось тут щойно подивився фільм "Life as we know it", досить непоганий фільм. Класно було б його з своєю дівчиною подивитись, якби вона була зараз тут. Усім раджу коротше.

Сьогодні з'явилася ідея написати статтю на мій інший блог присвячену миротворчим операціям Збройних сил України. Думаю людям, що цікавляться міжнародними відносинами буде досить цікаво почитати!

Усім на добраніч.

Гарна розмова та відповідна музика

2011-01-31T23:00:00.000+02:00

Сьогодні спілкувався з одним японцем. Що мене приємно вразило - це те, що він говорить українською, і до того ж дуже добре!

Я ось і думаю, невже пан Азаров не взмозі вивчити нормально українську мову та решта впертих українофобів. Але це вже інша історія.

Перейдемо до музики. Я вам пропоную послухати пісеньку KOKIA - 調和 (назва пісні перекладається як Гармонія). Приємного прослуховування!

Відень

2011-01-28T16:12:00.002+02:00

Доброго дня дорогі читачі. Сьогодні натрапив на один коментар до статті на Українській правді. Був там один коментар написаний російською (скоріше всього гість з РФ), ось і сама стаття: http://www.pravda.com.ua/columns/2011/01/28/5846599/

Сам коментар його звучить так (мовою оригіналу): "Видэнь? Кто-нибудь может пояснить, как оно появилось в мове?". Особливо для, м'яко кажучи, прихильників, які з піною у роті ідеалізують їх ~~єдину та неповторну~~ російську мову, пояснюю. Відень зустрічається не лише в українській мові. Якщо в російську мову назва австрійської столиці прийшла, напевно, з німецької, італійської або французької мови, то це не значить, що це найкращий варіант. В українській мові, як і в інших слов'янських мовах назва не схожа з західноєвропейськими мовами.

Перейдемо ж до назви міста. Сербською - Беч (ну напевно зараз росіяни мають казати, хахаха, і зневажливо щось заявляти сербам), чеською - Vídeň, словацькою - Viedeň, словенською мовою - Dunaj (взагалі не схоже на інші назви, то тепер напевно росіяни мають над словенцями насміхатися), польською - Wiedeń, угорською мовою - Bésc, список можна продовжувати.

Тому, ~~шановні~~ росіяни та російськомовні, не думайте, що якесь слово чи назва в російській мові є єдино правильна для інших мов.

The Lao Tzu quote / Цитата Лао Цзи

2011-01-20T18:17:00.001+02:00

Дуже гарну цитату, що чудово стосується нашої держави. Автором є Лао Цзи. Щодо самої цитати, то вона звучить так:

"The more laws there are, the more bandits there are".

(Чим більше є законів, тим більше є бандитів)

Як на мене, то ця цитати влучно характеризує те, що коїться в Україні. Створюють купу бюрократичних/перевіряючих органів, а корупція лише посилюється...

Kyiv Post винайшов нову мову під назвою "русско-украинский"

2011-01-14T15:09:00.002+02:00

Коротше кажучи, давно я вже не заходив на Kyiv Post. Ось зайшов сьогодні, і здивувався! Я там знайшов для себе нову мову "русско-украинский" називається :)) В мене склалося враження, що редакція не вчилася навіть в школі. Або ж, вони проводили дослідження, в яких "підтвердили" існування такої "мови" як "русско-украинский"... Одним словом - МАРАЗМ!

Цікаві блоги про життя в Демократичній Республіці Конго

2011-01-04T00:03:00.003+02:00

Ось натрапив вчора на цікаві блоги стосовно життя в ДР Конго. Нажаль, вони доступні лише французькою мовою, тому хто не володіє може, або - не читати взагалі, або скористатися перекладачем від Google.

А ось і самі лінки на блоги:
http://congoblog.net/
http://tumika.congoblog.net/

Насолоджуйтеся!

Хтось ще не знає, що Україна є незалежна

2011-01-02T22:16:00.007+02:00

Презентую вам screenshot сторінки з Google Analytics на мій інший блог.

Так ось, франкомовна особа ще досі не знає, що Україна є незалежною країною. :) Ось за якими ключовими словами знайшли мій блог: "ukraine et-elle un état intépendant?", що в перекладі означає: "Чи є Україна незалежною державою?". З особистого досвіду, можу сказати, що скоріше всього особа, що задала такий пошук у Google не є французом, так як запит написаний з помилкою.

З Новим 2011 Роком та Різдвом Христовим!

2010-12-31T19:24:00.002+02:00

Усіх вітаю з цими чудовими святами!

Бажаю усім успіхів у кар'єрі, коханні та у всіх благих починаннях!

Будьте здорові та щасливі!

Купили Acer AO751h

2010-12-30T13:57:00.001+02:00

Вчора придбали Acer AO751h. Гарний дизайн, трошки слабенький процесор та мало оперативної пам'яті. Хоча, пам'ять можна докупити. Загалом враження гарні. Лише ось ХР погано працює. Планую встановити 7.

Cosmopolitan монгольською є, а українською - нема

2010-12-06T18:12:00.003+02:00

Ось вам і ситуація... Фото нижче.

Отримав своє замовлення з Amazon.com

2010-11-27T23:44:00.003+02:00

Через 20 днів після замовлення двох книг на www.amazon.com їх отримав. Дуже задоволений. Фото нижче.

Зустрічався із Джорджем Фрідменом у Києві

2010-11-25T13:16:00.002+02:00

Це просто чудова людина. Настільки володіє аналітичними здібностями, що скаладається враження, що він знає більше ніж ми. Усім рекомендую його сайт www.stratfor.com

Податковий кодекс та майбутнє держави

2010-11-20T22:37:00.004+02:00

Якось вирішив ось тут поділитися думками щодо майбутнього нашої держави. Найперше та найактуальніше про що говорить уся держава - це прийняття нового податкового кодексу. Чесно кажучи кодекс sucks. Я не знаю хто є його автором, але та людина може собі цей кодекс всунути дуже глибоко. Хоча, як сказав дехто з українських політиків "Законы это для вас". Вони за цим кодексом жити не будуть, а звичайні українці житимуть. Я просто в шоці, зі своїми далеко не ідеальними знаннями економіки розумію, що цей кодекс дасть у короткостроковій перспективі гарні результати (для наповнення бюджету), але ж у середньо- та довгостроковій перспективі це просто капут українській економіці. Народ опиниться ще у більших злиднях ніж є зараз. Хоча і зараз Україна займає перед останнє місце серед країн Європи. Ми є бідними. Спромоглися обігнати лише Молдову. Та і то, Боснія і Герцеговина (де нещодавно була війна), Албанія, Сербія і т.д. нас обігнали. Мало того, ще й закривають Управління Євроатлантичної інтеграції Генерального штабу Збройних сил України. Питається навіщо? В той момент коли Росія посилено співпрацює з НАТО, наш вельмишановний президент відвертається від НАТО. Питання - навіщо? Бо таку вказівку дали з Кремля?

Заміть висновку. Тікати треба з цієї країни, бо нічого нормального тут не буде. Дякую за увагу!

Фраза Джоржда Фрідмана про Україну

2010-11-09T22:30:00.001+02:00

"There is no more important question in Europe at the moment than the future of Ukraine."

Manufacture Excellence тренінг

2010-10-21T00:27:00.000+03:00

Сьогодні на робоі був тренінг "Manufacture Excellence". Підготовлений на рівні Штаб-квартири НАТО. Рівень дуже добрий. АЛе саме головне, що обговорювалися дуже важливі питання, рівня ментальності та звичок. І як саме треба рухатися до європейських стандартів. День пройшов СУПЕР!

Monebookers працює з Україною

2010-10-16T14:01:00.000+03:00

Moneybookers дійсно працює з Україно, як на відсилання грошей, так і на прийом, та виведення їх на картку в украхнському банку. Особисто я спробував євровий рахунок в банку Swedbank. Все запрацювало! Усім успіхів!

Rêve et réalité... / Мрія і реальність...

2010-09-15T15:08:00.007+03:00

Натрапив на досить цікаву пісеньку одного африканського виконався E-ray. Пісня, як ви вже здогадалися, називається Rêve et réalité. Пропоную вам ознайомитися із цією композицією.

Наштовхує на роздуми. Дійсно в житті є мрії (бажане), але є й реальність. Нажаль, в Україні, у більшості людей мрія і реальність дуже різняться. Цікаво, що змушує людей в Україні погоджуватися на такі низькі зарплати, чому люди мовчать, коли працедавці порушують їхні права... Дуже багато питань маю. Але то таке. Нехай мрії перетворюються в реальність, усім цього бажаю!

Love and/et l'amour

2010-09-14T08:09:00.006+03:00

When the love is not shared
You can feel yourself ashamed
But don’t try to lock your heart
In the search of a new luck

Si on aime, on sait voler
Si on vole, on sait tomber
Donc, j’espère d’ne pas voler
Pour jamais me faire tomber

Here are thoughts of a 2 guys
Who are maybe going nuts
Ce sont 2 types de l’amour
Pour les sages et pour les foux

by Denys Kolesnyk

Somehow, when time is hard...

2010-09-13T18:12:00.007+03:00

Слова наведенні нижче півходять до мого настрою :) Це з пісні K-Maro - Good old days. Усім бажаю приємного понеділка!

"Somehow, when time is hard
You need to carry on
When you try but it feels like nothing’s right
You gotta keep on moving on"

Обід... Роздуми про життя...

2010-09-08T13:34:00.004+03:00

Обідаю зараз в одній приємній кафешці (а точніше піцерії), тут, у себе в Луцьку. В той самий час пишу вам. Погода надиво дуже гарна, навіть тепло. Світить сонце. Щойно був на парах в університеті, а зараз після обіду поїду на роботи. Якщо чесно важко це все трошки... Втомлююся, але такі моменти як ось зараз дають певну мотивацію та надію на якесь світле майбутнє. Так, зафілософствувався я... Думаю усе я роблю правильно, хоча і бувають деколи сумніви. Ок, усім хорошого дня!

Приїхав з Києва

2010-09-06T00:18:00.001+03:00

Вчора приїхав з Києва. Був там на весіллі. Було дуже весело і класно. Правда в п'ятницю трошки погода підкачала, але в суботу було сонячно і тепло! Почався навчальний рік в університеті. Я змінив спеціальність, отримавши бакалавра з МЕВ, зараз отримую магістра з МВ. В зв'язку із цим є певні трабли, мало знайомі викладачі, система ітд. Але зараз пристосовуюся.

Kery James - En feu de détresse (У вогні лиха)

2010-08-19T01:07:00.001+03:00

Класно співає, і все без фонограм! Завтра зроблю переклад слів, і викладу в блозі. Сподіваюся, це стане комусь у нагоді :)
Добраніч.

Цікавенький сайт Sénégalaisement.com

2010-08-15T16:56:00.007+03:00

Доброго вечора, як пройшов останній вихідний, мої дорогі читачі? У мене все добре, сьогодні дуже гаряче на вулиці було, в тіні +35C°. Ось тут сьогодні натрапив на сайт, який надає рекомендації сенегальцям як втекти з їхньої країни.

Ось і сам веб-сайт www.senegalaisement.com Сайт франкомовний, тому для тих, хто не володіє цією мовою, сенсу туди заходити немає. Про цей сайт також говорив якийсь невідомий мені фарнцузький блогер.

Ось безпосередня стаття на його блозі http://arnauddebrienne.wordpress.com/2009/09/24/comment-immigrer-en-europe-depuis-le-senegal/#comment-65

Особисто мені, риторика та слова, які використовує автор статті на Sénégalaisement.com не подобається. Я вважаю цей тон образливий, хоча в той самий момент, я не виправдовую французьку політику щодо Сенегалу.

G' Brown rap

2010-08-08T01:53:00.001+03:00

Перед тим як піти спати, хочу поділитися з вами репом від колишнього (27 липня 2007 р. - 11 травня 2010 р.) прем'єр-міністра Великої Британії. Як правильно керувати фіскальною політикою держави :)) Хаха.

Sully Sefil - Avant qu'il ne soit trop tard (Перш ніж буде занадто пізно)

2010-08-07T23:14:00.007+03:00

S'il existe, qu'il se manifeste avant qu'il soit trop tard !
Якщо він існує, нехай покажеться перш ніж буде занадто пізно!

Comment veux-tu que j'croie, quand je vois le bordel, la merde autour de moi ?
Як ти хочеш щоб я вірив, коли я бачу безлад, лайно навколо себе?
L'humanité régresse sans cesse, le monde est dans un triste état
Людство деградує без спину, світ є у жалюгідному стані
Et ça se dégrade au fur et à mesure des années
Чим більше часу проходить, тим більше він деградує
Jamais l'homme n'a manifesté une telle propension à tuer
Людина ніколи не показувала такої схильності до вбивства
C'est cette soif de meurtre pour des motifs raciaux ou religieux
Саме ця жага до вбивства на расовому чи релігійному ґрунті
Qui le pousse à s'autodétruire et rien ne peut calmer le jeu
Яка штовхає до самознищення і ніщо не може втихомирити гру
C'est de pire en pire, mec, ça part en sucette, les gens ne sont plus nets
Стає все гірше і гірше, чувак, це не правильно, люди нечисті
Trop d'pédophiles, de violeurs, d'fous foulent le sol de cette planète
Занадто багато педофілів, ґвалтівників, божевільні ходять по планеті
La réalité a depuis longtemps dépassé la fiction
Реальність вже давно перевершила фантастику
L'amour n'a plus sa place dans le monde où nous vivons
Кохання більше не має місця на світі, в якому ми живемо
Personne n'est à l'abri, où qu'on soit, où qu'on aille
Ніхто не є у безпеці, де б ми не були, куди б ми не йшли
Quel que soit le niveau social, la violence frappe femmes et enfants sans faire de détails
Незалежно від соціального рівня, насилля стосується жінок і дітей не вдаючись у деталі
On ne respecte rien, on fait la guerre, nique la nature, on fout la merde
Ми нічого не поважаємо, ми воюємо, забиваємо хуй на природу, мутимо хуйню
C'est clair qu'on f'ra péter l'monde, tôt ou tard on va tout perdre
Це точно, що ми знищимо світ, рано чи пізно ми все втратимо
C'est à croire que détruire, faire souffrir est propre à la nature humaine
Здається, що руйнувати, завдавати страждань є притаманно для людської природи
A croire que les hommes naissent avec une putain de haine dans leurs gènes
Здається, що люди народжуються з їбаною ненавистю в їхніх генах
Il paraît que Dieu veille sur nous mais j'vois la mort frapper partout
Здається, що Бог спостерігає за нами, але я бачу смерть, що є скрізь
S'il est bien là, faut qu'il se manifeste avant qu'on détruise tout.
Якщо він дійсно тут, треба щоб він показався поки ми все не знищили.

(Refrain)
J'demande qu'à y croire, mais faut qu'il se manifeste
Я хочу вірити, але треба, щоб він показався
Qu'il redonne de l'espoir, qu'il dissipe souffrances et tristesses
Щоб він дав надію, що він розвіє страждання і смуток
Le monde fait peine à voir, s'il existe qu'il se manifeste
На світ боляче дивитися, якщо він існує, нехай покажеться
Avant qu'il soit trop tard... avant qu'il soit trop tard
Перш ніж буде занадто пізно… перш ніж буде занадто пізно

Dis-moi en qui, en quoi tu voudrais j'crois, quand j'vois ce que j'vois ?
Скажи мені у кого, у що ти хотів би щоб я вірив, коли я бачу те, що бачу?
Partout c'est la merde, y en a qui prient mais ça change rien
Скрізь лайно, є ті, хто молиться, але це нічого не змінює
J'vois pas de miracle arriver, pourtant Dieu sait qu'il y a de quoi faire
Я не бачу чудеса, але Бог знає, що ще багато чого треба зробити
Ca flaire d'un hémisphère à l'autre la misère prospère
На двох півкулях нещастя процвітає
Les mères pleurent sur le corps de leur fils morts, au nord, au sud, à l'est, à l'ouest
Матері плачуть над тілами їхніх мертвих синів, на Півночі, на Півдні, на Сході, на Заході
L'espèce humaine sème la haine, vaines prières vers le ciel pour garder espoir
Людський рід розпалює ненависть, марні молитви до неба для підтримки надії
J'demande qu'à y croire, mais j'voudrais voir, pouvoir
Я хочу вірити, але я б хотів побачити, змогти
Juste une fois toucher le bonheur du bout des doigts
Лише один раз торкнутися щастя кінчиками пальців
Sentir que Dieu est et qu'il veille sur nous... Facile d'avoir la foi quand on ferme les yeux...Pas de chance j'ai les yeux ouverts
Відчувати, що Бог є і спостерігає за нами… Легко мати віру коли закриєш очі… Але її не маю, бо мої очі відкриті
C'que j'vois ça ressemble plus à l'enfer qu'au paradis sur terre
Те, що я бачу більше схоже на пекло ніж на рай на землі
Les frères s'entretuent, guerre sans nom dans toutes les rues
Брати вбивають один одного, війна без назви на всіх вулицях
Nation contre nation, individus contre individus
Нація проти нації, особа проти особи
Telle une déesse la violence est vénérée l'humain
Людство благоговіє перед насиллям як перед богинею
Au sujet zélé offre ses fils en sacrifice.
Ця богиня пропонує своїх синів як жертву.

(au Refrain)

Plus rien ne va, rien ne vas plus au cœur d'une génération perdue
Все йде шкереберть, втрачене покоління
C'est à se demander si la vie vaut la peine d'être vécue
Виникає питання, чи варте життя того, щоб його прожити
Y a tellement de malheurs, si peu d'bonheur, c'est l'horreur
Є так багато страждань, так мало щастя, це жах
Des parents violent leurs propres gosses, l'homme est capable du pire plus que du meilleur
Батьки ґвалтують власних дітей, людина більше здатна на погане, ніж на хороше
On vit dans un monde de folie où tout est permis
Ми живемо у шаленому світі, де все дозволено
Ici la vie n'a pas plus de valeur que la flamme d'une bougie
Тут життя ціниться не більше ніж полум’я свічки
C'est grave et de plus en plus inquiétant de jour en jour
Це ненормально і з кожним днем все більш викликає занепокоєння
Maintenant faut se protéger de tout, faut même se protéger pour faire l'amour
Зараз треба захищатися від усього, треба навіть захищатися для того, щоб кохатися
C'est la descente vers l'enfer, plus on avance, plus on s'enterre
Це шлях в пекло, чим більше ми просуваємося, тим більше ми заглиблюємося у землю
C'est mal barré pour s'en sortir, j'vois pas c'qu'on pourrait faire.
Дуже важко звідти вибратися, я не знаю що можна було б зробити
J'écoute les sermons d'ceux qui affirment que là-haut quelqu'un veille
Я слухаю проповіді тих, хто підтверджує, що там на висоті, хтось спостерігає
Et j'me dis que si c'est le cas il serait tant qu'il se réveille
І я кажу собі, що якщо це так, то треба, щоб він вже прокинувся
Vu que pour le troisième millénaire on est mal barré
Як для третього тисячоліття, то це погано почалося
Il suffit d'regarder, on vit dans un monde de tarés
Вистачить лише подивитися, ми живемо у божевільному світі
Un monde de fous, où tout fout le camp.
Світ божевільних, де все погано.
C'est pas évident de rester confiant quand l'avenir s'annonce saignant
Дуже важко лишатися впевненим, коли майбутнє виглядає кривавим
Même si feignant d'y croire encore on s'accroche à nos rêves
Навіть якщо прикидатися віруючими, ми все ж таки чіпляємося за наші мрії
Ca fait longtemps qu'on sait tous qu'ici-bas c'est marche ou crève
Вже давно ми всі знаємо, що тут, на землі, або пан, або пропав
Chacun pour soi et Dieu pour tous, enfin s'il existe
Кожен за себе і Бог за всіх, якщо він існує
Pour le moment il n'est pas là, alors m'en veut pas si j'doute, fils
На даний момент він не тут, не звинувачуйте мене, якщо я сумніваюся, син

(au Refrain)

Sully Sefil - Avant qu'il ne soit trop tard

2010-08-05T22:15:00.002+03:00

Добрий вечір мої дорогі читачі, мені вчора сподобалася дуже пісенька. Вирішив з вами поділитися! Завтра буде переклад на українську. А поки - насолоджуйтеся.

Походження слова хабар

2010-08-04T19:24:00.011+03:00

Вчора ввечері натрапив на дуже цікаву статтю щодо походження слова хабар. Як виявляється, це слово походить з арабської habar, що в свою чергу значить повідомлення, звістка, новина. Також слово habar пов'язане із дієсловом habara, що означає дізнаватися. Варто зазначити, що це слово, зі всіх слов'янських мов, збереглося лише в українській.

Так, наприклад, російською мовою хабар перекладається як взятка. Сербською - mito/мито. Польською - łapówka. Македонською - поткуп. Чеською - úplatek. Англійською, всім відоме - bribe. Слово хабар потрапило в тогочасну Україну приблизно у VII сторіччі зі сходу.

Нова концепція блогу

2010-08-03T21:54:00.004+03:00

(UK) Нова концепція блогу. Він остаточно перетворився на мій особистий простір, де висловлені мною думки являються лише висловленими мною думками. Також його я присвячу темі вивчення мов, фото, музиці, та власним думкам.

(EN) The new concept of blog. It finally turned into my personal space where expressed opinions are only my opinions. Also, I will devote it to language, photos, music, and my own opinions.

(FR) Un nouveau concept de blog. Il est enfin devenu mon espace personnel où les opinions exprimés ne sont que mes opinions personnelles. Aussi, je vais le consacrer à l'étude des langues, à la photo, à la musique, et à mes propres avis.